1 00:00:46,714 --> 00:00:50,176 O RIO'LU ADAM 2 00:02:32,528 --> 00:02:34,280 Bir haftalık izin. 3 00:02:37,658 --> 00:02:40,119 Evet, bir haftalık izin. 4 00:03:00,222 --> 00:03:01,432 Saat 2'de tekrar açıyoruz. 5 00:03:01,974 --> 00:03:04,476 Öğle vakti. Açlıktan ölüyorum. 6 00:03:06,729 --> 00:03:09,857 - Peynirin kokusunu al. - Müthiş. 7 00:05:21,405 --> 00:05:23,240 Profesör! 8 00:05:24,241 --> 00:05:26,243 Size bir telefon. 9 00:05:26,410 --> 00:05:27,619 Ben yokum. 10 00:05:27,786 --> 00:05:29,663 Müzeyle ilgili. 11 00:05:29,830 --> 00:05:31,332 Soyuldu! 12 00:05:31,874 --> 00:05:32,874 Ne? 13 00:05:33,334 --> 00:05:36,962 Ne? Müzede mi? Hemen geleceğim. 14 00:05:39,298 --> 00:05:42,009 - Tüneğini yemedin! - Yapmadı. 15 00:05:52,895 --> 00:05:55,689 - Bir hafta sonra görüşürüz. - İşte geldik o halde. 16 00:05:55,856 --> 00:05:58,317 - Görüşürüz. - Güle güle Lebel. 17 00:05:59,193 --> 00:06:01,445 - Eğleneceğiz. - Buna güven. 18 00:06:01,612 --> 00:06:05,074 Bir kızın var. Belki başka biri daha vardır. 19 00:06:05,240 --> 00:06:09,161 İmkansız! Eğer öyleyse, bang! Bitti. 20 00:06:10,120 --> 00:06:12,664 Yine de onu vurmayın! 21 00:06:12,831 --> 00:06:16,293 Kimse beni gezmeye götürmüyor! 22 00:06:16,585 --> 00:06:19,505 Bir hafta sonra görüşürüz o zaman 23 00:06:19,671 --> 00:06:21,799 2.55 treninde. - Tam zamanında! 24 00:06:22,132 --> 00:06:23,801 Elveda Lebel! 25 00:06:23,967 --> 00:06:25,260 Güle güle Dufourquet. 26 00:06:30,265 --> 00:06:32,351 - Kapalı. - Agnès de Villermosa. 27 00:06:32,518 --> 00:06:34,311 - Bu yüzden? - Onu içeri alın. 28 00:06:34,770 --> 00:06:36,230 Sakin otur... 29 00:06:36,855 --> 00:06:39,733 İşte bu. Teşekkür ederim. 30 00:06:42,403 --> 00:06:43,403 Kuyu? 31 00:06:43,529 --> 00:06:46,490 Yüzey yarası yok. Kalp krizi sanırım. 32 00:06:46,657 --> 00:06:48,367 Tüm heyecan. 33 00:06:48,534 --> 00:06:51,870 Burada kuşkulu bir şeyler yok mu? Profesör mü? 34 00:06:52,037 --> 00:06:53,664 Onlar meraklı hırsızlar. 35 00:06:53,831 --> 00:06:56,500 Burada altın bir taç var. 36 00:06:56,667 --> 00:06:59,420 orada yakut bir kolye var... 37 00:06:59,586 --> 00:07:02,214 hepsi bir toprak heykel için mi kaldı? 38 00:07:02,381 --> 00:07:05,759 Muhtemelen çılgın bir koleksiyoncu. Banal bir haber. 39 00:07:05,926 --> 00:07:08,971 Bu sıradan bir heykel değil. Bu paha biçilemez. 40 00:07:09,138 --> 00:07:11,849 - Kayıp bir medeniyetin kalıntısı. - Kayıp? 41 00:07:12,015 --> 00:07:14,017 - Maltekler. - Bağlantı nedir? 42 00:07:14,184 --> 00:07:16,770 - Apaçık. - Bana bilgi ver. 43 00:07:16,937 --> 00:07:20,232 Bir Amazon halkı barbarlar tarafından yok edildi. 44 00:07:20,399 --> 00:07:21,399 Barbarlar mı? 45 00:07:21,483 --> 00:07:23,944 Fatihler, Avrupa. Sen, ben... 46 00:07:24,111 --> 00:07:26,113 Ben mi? Cehennemin dişleri! 47 00:07:26,280 --> 00:07:30,200 Senden ne haber? Amazonia'ya gittin. 48 00:07:30,367 --> 00:07:32,703 Evet, sana göstereceğim. 49 00:07:33,829 --> 00:07:38,500 Bu üç yıl önce çekilmişti. gezimizin sonunda. 50 00:07:38,750 --> 00:07:40,669 Seni tanıyorum. 51 00:07:42,546 --> 00:07:43,881 Buradasın. 52 00:07:44,047 --> 00:07:45,174 Hayır, orada. 53 00:07:47,009 --> 00:07:48,385 Diğerleri kim? 54 00:07:48,552 --> 00:07:52,222 Villermosa, biz döndükten sonra öldü 55 00:07:52,389 --> 00:07:55,434 ve Brezilyalı destekçimiz Di Castro. 56 00:07:55,601 --> 00:07:58,812 Böylece her biriniz geri döndünüz kendi bebeğinle 57 00:07:58,979 --> 00:08:03,734 - oldukça berbat bir taşıma - ve şimdi de seninkini çaldılar. 58 00:08:03,901 --> 00:08:04,735 Kesinlikle. 59 00:08:04,902 --> 00:08:06,445 Bu bizi hiçbir yere götürmez. 60 00:08:06,612 --> 00:08:10,699 Maltekler ilgilendi sırlar ve hipnoz. 61 00:08:10,866 --> 00:08:12,743 Ne olduğunu biliyorum en sevdikleri silah hangisiydi? 62 00:08:12,910 --> 00:08:15,078 Kılıçlar mı, mızraklar mı? 63 00:08:15,287 --> 00:08:16,663 Zehir. 64 00:08:17,664 --> 00:08:20,334 Bunların hepsi efsane, eski tarih. 65 00:08:20,501 --> 00:08:23,754 Diyelim ki hepsi değil kayboldu mu? 66 00:08:23,921 --> 00:08:27,341 Hintliler son 300 yıldır ölü Paris'e geldi 67 00:08:27,508 --> 00:08:31,929 sadece biraz çömlek çalmak için hipnoz yoluyla. Çok açık! 68 00:08:32,095 --> 00:08:34,681 Heykeller lanetlidir. 69 00:08:34,848 --> 00:08:37,267 Benimki müzedeydi, saldırıya uğradı. 70 00:08:37,434 --> 00:08:41,897 Villermosa kendininkini sakladı ve öldü zehirli bir oktan. 71 00:08:42,189 --> 00:08:45,609 - Bunu bana söylemedin Martin. - Evet, 3 yıl önce... 72 00:08:45,776 --> 00:08:48,570 - Agnès, geldin. - Bilmek istedim... 73 00:08:48,737 --> 00:08:50,739 Kimin önünde bu şerefe sahibim? 74 00:08:50,906 --> 00:08:52,491 Bay Villermosa'nın kızı. 75 00:08:52,658 --> 00:08:55,118 Onu tanımıyorum. Ah, evet... 76 00:08:55,285 --> 00:08:57,329 Bağışlayın bayan. 77 00:08:57,996 --> 00:09:01,041 Ne oldu? babanın heykeline mi? 78 00:09:01,208 --> 00:09:03,210 Asla bulunamadı. 79 00:09:05,087 --> 00:09:08,090 - Ölmeden önce sakladı. - Teşekkür ederim. 80 00:09:09,091 --> 00:09:11,593 - Söyle bana... - Bayanı dışarı çıkaracağım. 81 00:09:11,760 --> 00:09:13,387 Bekleyeceğim. 82 00:09:20,352 --> 00:09:23,689 Bunu dolandırıcıda buldum dirseğinden. 83 00:09:25,107 --> 00:09:29,236 Malteks dediğimde dalga geçiyorlar. Yarışın ortadan kaybolduğu iddia edildi. 84 00:09:29,403 --> 00:09:35,075 Aptallar gülüyor! Yeşil orman o böcek yiyenleri yuttu! 85 00:09:35,993 --> 00:09:37,869 Gelmeniz çok hoş. 86 00:09:38,036 --> 00:09:43,000 Bir şeyler ters giderse her zaman yaparsın ve bu önemli. 87 00:09:44,376 --> 00:09:47,421 Senin gibi bir kızımın olmasını çok isterim. 88 00:09:48,338 --> 00:09:53,093 Artık küçük bir kız değilim. Bunu hep söylüyorsun. 89 00:09:53,260 --> 00:09:55,470 Her 6 ayda bir. 90 00:09:55,637 --> 00:09:57,472 Hiç değişmedim mi? 91 00:09:57,639 --> 00:10:00,392 Çok. Gittikçe daha çok... 92 00:10:00,559 --> 00:10:02,185 Kadınsı mı? 93 00:10:04,062 --> 00:10:06,398 Bu daha iyi değil mi? 94 00:10:06,565 --> 00:10:07,566 Ah, evet. 95 00:10:08,483 --> 00:10:09,610 Bu yüzden? 96 00:10:10,861 --> 00:10:12,613 Ben eski bir şeyim. 97 00:10:15,907 --> 00:10:17,951 Teyzen nasıl? 98 00:10:18,118 --> 00:10:20,704 Kuyu. Gelip ziyaret edin, değil mi? 99 00:10:20,871 --> 00:10:21,913 Güle güle! 100 00:11:21,139 --> 00:11:24,851 Peki bayan, neden kaçırsınlar? Profesör mü? 101 00:11:25,018 --> 00:11:28,814 Onu heykeli gibi götürdüler. Babanın hikayesi. 102 00:11:28,980 --> 00:11:32,943 Bu yüzden buradayım. bilmek istiyorum bu heykellerin arkasında ne var? 103 00:11:33,318 --> 00:11:35,404 Bay Villermosa'nınkini hiç bulamadılar mı? 104 00:11:35,570 --> 00:11:37,114 Hayır. 105 00:11:37,948 --> 00:11:43,620 Geziden sonra kardeşim - babası - heykelini sakladı. 106 00:11:43,787 --> 00:11:46,998 Sonrası öyle bir trajedi ki... 107 00:11:47,165 --> 00:11:48,500 Üzgünüm hanımefendi. 108 00:11:49,126 --> 00:11:50,377 - Sen-hoo! - Adrien! 109 00:11:50,544 --> 00:11:56,091 Bir hafta boyunca ücretsiz. anlamadın mı kartpostal mı? İşte buradayım. 110 00:11:57,134 --> 00:11:58,552 Bu kim olabilir? 111 00:11:58,719 --> 00:12:01,680 Endişelenme dostum. Tanıştığıma memnun oldum. 112 00:12:01,847 --> 00:12:03,390 Gelecek hafta görüşürüz. 113 00:12:03,557 --> 00:12:07,102 Şimdi olmaz, bu polis. 114 00:12:07,269 --> 00:12:08,687 Polis mi? 115 00:12:15,026 --> 00:12:18,405 Yani baban heykelciğini sakladı mı? 116 00:12:18,572 --> 00:12:21,950 Ve Agnès bildiğini iddia ediyor nereye sakladı. 117 00:12:22,117 --> 00:12:23,869 O zamanlar Rio'da yaşıyorduk. 118 00:12:24,035 --> 00:12:25,996 Agnès sadece 14 yaşındaydı. 119 00:12:26,163 --> 00:12:29,499 - Onu bir kuşhanenin yakınına sakladı. - Brezilya, bir kuşhanenin yakınında. 120 00:12:29,666 --> 00:12:33,503 Ben hatırlıyorum. Saat öğleden sonra 3'tü. herkes uyuyordu. 121 00:12:33,670 --> 00:12:36,214 Odamda şekerleme yapıyordum. 122 00:12:36,965 --> 00:12:38,925 Ve pencereden... 123 00:12:40,802 --> 00:12:46,892 ...Babamın bir çukur kazdığını gördüm ve heykeli içine koy. 124 00:12:47,309 --> 00:12:51,021 Eldiven takıyordu ve terden sırılsıklamdı. 125 00:12:51,396 --> 00:12:54,274 Eğer oraya gidecek olsaydık, Onu bulabilirim. 126 00:12:58,779 --> 00:13:01,948 Bir harita çizin, Brezilya polisine göndereceğim. 127 00:13:02,115 --> 00:13:05,243 Tam olarak bilmiyorum. Orada olmam gerekirdi. 128 00:13:05,410 --> 00:13:08,872 Bayan, arabanız trafiği engelliyor. 129 00:13:09,039 --> 00:13:12,793 Arabam mı? Bundan şüpheliyim. 130 00:13:14,503 --> 00:13:17,130 Öyle. Lütfen kusura bakmayın. 131 00:13:17,297 --> 00:13:18,799 Beni unutma! 132 00:13:18,965 --> 00:13:22,844 Seni unutmadık genç adam. Buraya gel. 133 00:13:23,929 --> 00:13:25,222 Kim olabilirsin? 134 00:13:25,388 --> 00:13:28,600 Asker Dufourquet, 3. filo. 135 00:13:28,767 --> 00:13:31,770 Bir asker. Sen öyle birine benzemiyorsun. Bir akraba mı? 136 00:13:31,937 --> 00:13:33,522 - Hayır. - Nişanlın mı? 137 00:13:33,688 --> 00:13:34,689 Pek değil. 138 00:13:34,856 --> 00:13:36,525 Ne için buradasın? 139 00:13:36,691 --> 00:13:38,235 Agnès bir arkadaş. 140 00:13:38,401 --> 00:13:39,986 Ah, anlıyorum. 141 00:13:41,363 --> 00:13:43,240 Öyleyse söyle bana... 142 00:13:43,406 --> 00:13:47,702 Neden düşünüyorsun Profesörü kaçırdılar mı? 143 00:13:47,869 --> 00:13:51,540 Profesör mü? Ah evet! 144 00:13:51,957 --> 00:13:53,542 Sana söyleyeceğim. 145 00:13:55,460 --> 00:13:58,421 Yaptım. Kimseye söyleme. 146 00:13:58,839 --> 00:14:02,342 Arkadaş kalalım. Bana kurnazlık yapma. 147 00:14:02,717 --> 00:14:04,970 Ayrıntıları mı istiyorsunuz? 148 00:14:05,136 --> 00:14:06,847 Ben penceredeydim. 149 00:14:07,514 --> 00:14:09,349 Karanlık çöktü. 150 00:14:09,516 --> 00:14:13,812 Siyahlar giymiş iki çelik gözlü adam Hispano'larından indiler. 151 00:14:14,354 --> 00:14:16,648 Kötü niyetli çift 152 00:14:16,815 --> 00:14:19,568 Profesöre yaklaştım, etrafını sardı, 153 00:14:21,403 --> 00:14:23,572 ve onu kaçırdı. Kahretsin! 154 00:14:23,738 --> 00:14:25,532 Onu kaçırıyorlar! 155 00:14:42,716 --> 00:14:44,384 Durdur onu! 156 00:16:19,604 --> 00:16:22,273 - Bilet lütfen. - Uçmuyorum... 157 00:16:22,440 --> 00:16:25,360 Bilet alabilirsiniz makineden. 158 00:16:43,003 --> 00:16:45,088 Herkes gibi sıraya girin. 159 00:17:08,111 --> 00:17:09,320 Agnès! 160 00:17:12,490 --> 00:17:14,034 Devam edin beyler. 161 00:17:14,951 --> 00:17:16,578 Genel? 162 00:17:16,745 --> 00:17:19,914 - Gazete ister misin? - Evet lütfen. 163 00:17:28,173 --> 00:17:30,759 Bir tane bulamadın mı? 164 00:17:31,468 --> 00:17:34,429 Önemi yok. Büyüleyicisin. 165 00:17:35,138 --> 00:17:37,015 Bir ayrıcalık efendim. 166 00:17:37,182 --> 00:17:38,308 Rahat olun! 167 00:17:43,980 --> 00:17:47,984 Tıpkı Charleroi gibi. ama doğru yönde! 168 00:17:49,527 --> 00:17:51,529 Teşekkür ederim canım! 169 00:18:01,498 --> 00:18:03,833 Efendim, biniş kartınız. 170 00:18:04,000 --> 00:18:06,294 Hayır, bu tarafta. 171 00:18:19,224 --> 00:18:21,643 Agnès! 172 00:18:21,810 --> 00:18:24,270 Hayır, diğer geçit. 173 00:18:34,197 --> 00:18:36,324 - Dinle... - Oturun efendim. 174 00:18:36,491 --> 00:18:40,036 Bak, niyetim yok... Bayan! 175 00:18:40,203 --> 00:18:43,039 Kemerin... Bağla onu. 176 00:18:50,672 --> 00:18:52,340 Gemiye hoş geldiniz. 177 00:18:52,549 --> 00:18:56,928 Sonraki durağımız Rio de Janeiro. 178 00:18:57,095 --> 00:18:58,095 Rio! 179 00:18:58,138 --> 00:18:59,973 Size yardım edebilir miyim? 180 00:19:00,140 --> 00:19:01,641 Hiç bir şey? 181 00:19:01,808 --> 00:19:04,394 - Koltuğun... - Burada. 182 00:19:07,856 --> 00:19:10,191 Lebel'e söyleyene kadar bekle! 183 00:19:33,882 --> 00:19:36,718 - Sayın? - Kaptanla konuşmam lazım. 184 00:19:36,885 --> 00:19:38,219 Onu rahatsız edemeyiz. 185 00:19:38,386 --> 00:19:41,848 Durum ciddi. Bir kız kaçırılıyor. 186 00:19:42,015 --> 00:19:44,392 O iki adamın arasında. 187 00:19:44,559 --> 00:19:46,352 Burada bekleyin lütfen. 188 00:19:52,150 --> 00:19:56,029 Pasaportlarınızı görebilir miyim lütfen? Teşekkür ederim. 189 00:19:57,488 --> 00:19:58,656 Teşekkür ederim. 190 00:20:01,201 --> 00:20:03,286 Adamın iddiası bu. 191 00:20:03,453 --> 00:20:05,288 Onu tanıyor musun? 192 00:20:10,710 --> 00:20:13,338 - Hayır. - Gerçekten Agnès! 193 00:20:13,504 --> 00:20:15,381 Lütfen yerinize dönün. 194 00:20:16,090 --> 00:20:17,425 Ama Agnès... 195 00:20:18,801 --> 00:20:22,847 Rio'daki polise haber vereceğim. Onu inceleyecekler. 196 00:20:23,014 --> 00:20:24,599 Çok iyi efendim. 197 00:20:25,391 --> 00:20:27,060 Sadece açıklamama izin ver... 198 00:21:22,615 --> 00:21:26,577 Efendim lütfen burada bekleyin. biz kimliğinizi kontrol ederken. 199 00:23:42,171 --> 00:23:44,590 Brezilya-Amerika Yayıncılığı. 200 00:23:46,801 --> 00:23:47,885 Fransızca? 201 00:23:48,302 --> 00:23:51,764 İtalyan? Sadece Portekizce mi? 202 00:23:52,390 --> 00:23:54,100 Başka bir zaman... 203 00:25:12,470 --> 00:25:14,555 Rio'nuz sizde kalabilir! 204 00:26:01,936 --> 00:26:03,437 Amerikalı mı? 205 00:26:03,604 --> 00:26:07,775 Liz Taylor, Cadillac, Hollywood'un, Cape Canaveral'ın... 206 00:26:10,403 --> 00:26:13,531 İyice parlatın. Tabanlar, bağcıklar, hepsi. 207 00:26:13,698 --> 00:26:17,451 Sen Fransızsın! Eyfel Kulesi, De Gaulle, 208 00:26:17,952 --> 00:26:19,787 Brigitte Bardot... 209 00:26:20,329 --> 00:26:22,123 Onu tanıyorum. Beş cruzeiro. 210 00:26:22,665 --> 00:26:23,665 Üzgünüm! 211 00:26:51,235 --> 00:26:52,820 Elli! 212 00:26:58,784 --> 00:27:00,536 - Burada. - Teşekkürler. 213 00:27:00,703 --> 00:27:02,955 Kendimi neyin içine soktum? 214 00:27:09,253 --> 00:27:11,339 - Adınız ne? - Sör Winston. 215 00:27:11,505 --> 00:27:13,174 - Ne? - Sör Winston! 216 00:27:13,341 --> 00:27:15,134 Elveda Sör Winston. 217 00:27:15,301 --> 00:27:17,053 Nereye gidiyorsun? 218 00:27:17,219 --> 00:27:19,430 Bir kız arıyorum. 219 00:27:20,056 --> 00:27:22,391 - Kızlar! Bu taraftan... - Hayır. 220 00:27:23,643 --> 00:27:25,144 Kızım. Agnès. 221 00:27:25,311 --> 00:27:27,730 Agnès mi? Güzel mi? 222 00:27:28,022 --> 00:27:31,984 Rio'da kayboldum, Tanrı bilir nerede. Onu kaçırdılar. 223 00:29:08,706 --> 00:29:10,166 Burada kal. 224 00:29:46,035 --> 00:29:47,411 İşte, burada! 225 00:30:23,447 --> 00:30:24,447 Sorun nedir? 226 00:30:58,691 --> 00:31:00,192 Bu kadar yeter! 227 00:31:10,744 --> 00:31:12,454 - Ne gördün? - Hadi. 228 00:31:26,427 --> 00:31:28,387 - Bayan Villermosa. - O burada değil. 229 00:31:28,554 --> 00:31:31,265 Bir Fransız kadın, iki gösterişli adamla geldi. 230 00:31:31,640 --> 00:31:34,059 Gösterişli adamlar...? 231 00:31:34,935 --> 00:31:37,396 Bana oda numarasını söyle yeter. 232 00:31:42,318 --> 00:31:44,069 Söylemeye iznim yok. 233 00:31:44,236 --> 00:31:45,946 Bırak onu, ben hallederim. 234 00:31:46,697 --> 00:31:49,366 Efendim, sizi almam gerekecek dışarı atıldı. 235 00:31:49,533 --> 00:31:51,994 Merak etme, onu bulacağım. 236 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Affedersin. 237 00:32:07,134 --> 00:32:08,636 Canım! 238 00:32:11,472 --> 00:32:13,349 Beni hatırlamıyor musun? 239 00:32:15,100 --> 00:32:18,395 Elbette ihtiyar Pickwick'i tanıyorum! 240 00:34:10,174 --> 00:34:13,093 Agnès! Benim, Adrien. 241 00:34:13,552 --> 00:34:16,096 Beni duyabiliyor musun? Uyanmak. 242 00:34:16,263 --> 00:34:19,516 Sana zarar verdiler mi? Ne dedin? 243 00:34:20,893 --> 00:34:22,144 Uyan, kahretsin! 244 00:34:22,311 --> 00:34:23,979 Şimdi ne istiyorsun? 245 00:34:24,146 --> 00:34:25,230 Beni duyuyor musun? 246 00:34:25,397 --> 00:34:26,565 Beni sallamayı bırak! 247 00:35:04,144 --> 00:35:06,438 O piçler ona ilaç verdi. 248 00:35:08,107 --> 00:35:09,399 Bana bak. 249 00:35:13,737 --> 00:35:15,155 Uyanmak. 250 00:35:17,449 --> 00:35:18,575 Uyanmak. 251 00:35:19,535 --> 00:35:22,329 Gülümse, yürü... 252 00:35:42,558 --> 00:35:46,895 Agnès, içeri gir ve kapıya doğru yürüyün. 253 00:36:12,504 --> 00:36:15,299 O nerede? Nereye gidiyorsun? 254 00:36:49,333 --> 00:36:50,333 Hadi! 255 00:36:53,253 --> 00:36:55,422 Birkaç arkadaşını mı getirdin? 256 00:37:33,085 --> 00:37:34,336 Uyanmak. 257 00:37:37,339 --> 00:37:38,966 Uyanmak! 258 00:37:40,050 --> 00:37:42,052 Ah, piçler! 259 00:37:59,069 --> 00:38:02,489 Bu çok hoş! Dalgalara benziyorlar. 260 00:38:07,661 --> 00:38:09,079 Ne kadar güzel! 261 00:38:10,163 --> 00:38:11,456 Agnès! 262 00:38:13,500 --> 00:38:17,337 Elbette dalgalar var. Tabii ki su çok güzel. 263 00:38:17,504 --> 00:38:20,716 Çünkü Rio'dayız! 264 00:38:22,634 --> 00:38:23,677 Rio'yu mu? 265 00:38:24,052 --> 00:38:27,681 Evet, Rio de Janeiro. Brezilya. 266 00:38:28,098 --> 00:38:29,474 Herhangi bir zil çaldı mı? 267 00:38:29,850 --> 00:38:32,060 Brezilya! 268 00:38:46,283 --> 00:38:47,659 Yavaş ol, şimdi! 269 00:38:47,826 --> 00:38:49,036 Sen nasıl bir adamsın? 270 00:38:49,202 --> 00:38:52,998 - Beni tanıyor musun? - Hayır ama önemli değil. 271 00:38:53,373 --> 00:38:56,126 - Sakin ol! - Yakışıklı görünüyorsun. 272 00:38:56,293 --> 00:38:58,962 Onu sabote ettiler! Beni tanımıyor. 273 00:38:59,129 --> 00:39:01,048 Ne hoş bir sürpriz. 274 00:39:01,214 --> 00:39:05,135 Issız bir kumsal, güzel müzik, sevdiğim her şey. 275 00:39:06,053 --> 00:39:07,554 Teşekkür ederim efendim. 276 00:39:07,721 --> 00:39:10,932 Durmak. Beni gıdıklıyorsun! 277 00:39:11,892 --> 00:39:13,143 Piçler! 278 00:39:22,444 --> 00:39:24,029 Ne dedi? 279 00:39:25,906 --> 00:39:30,077 Sahilde uyuyamayız ve taşınmak zorunda mısın? Tamam beyler. 280 00:39:30,243 --> 00:39:31,578 Hadi gidelim. 281 00:39:31,953 --> 00:39:33,288 Uykum var. 282 00:39:36,958 --> 00:39:38,960 Benim evime gideceğiz. 283 00:39:52,099 --> 00:39:53,892 Ah! Bir bülbül. 284 00:40:04,986 --> 00:40:06,696 Burada mı yaşıyorsun? 285 00:40:08,281 --> 00:40:09,658 Hadi! 286 00:40:43,233 --> 00:40:44,359 Çok güzel! 287 00:40:44,526 --> 00:40:47,154 Evet ama yüksek bakım gerektirir. 288 00:40:47,487 --> 00:40:49,239 Bana pembe çarşaflar alır mısın? 289 00:40:49,698 --> 00:40:54,369 Görmek? Her zaman bir şeyler ister elimizde yok. 290 00:40:54,619 --> 00:40:57,789 O rüya gibi, duvarın dışında... 291 00:40:57,956 --> 00:41:01,793 Onunla konuşuyorsun ama o dinliyor Çin İmparatoruna. 292 00:41:02,294 --> 00:41:06,882 Bir kadın, Sör Winston, birisi evde kim bekliyor 293 00:41:07,174 --> 00:41:10,886 hassas ve anlayışlı olan. 294 00:41:11,261 --> 00:41:13,972 Eve geliyorsun, kapıyı açıyor. 295 00:41:15,098 --> 00:41:16,516 o piyano çalıyor 296 00:41:17,100 --> 00:41:18,643 veya arp. 297 00:41:18,810 --> 00:41:20,479 Evdesin. 298 00:41:21,229 --> 00:41:24,983 O yumurta kaynatamaz ama onu dünyanın her yerinde takip ediyorum. 299 00:41:25,150 --> 00:41:28,570 - Bu normal mi? - Biliyorum. İskoç mu? 300 00:41:36,912 --> 00:41:37,996 Şerefe! 301 00:42:22,499 --> 00:42:25,961 Neredeyim? Benim sorunum ne? Hiç bir şey. 302 00:42:26,127 --> 00:42:28,588 Adrien! Burada ne yapıyorsun? 303 00:42:28,797 --> 00:42:31,967 Neredeyim? Agnès! 304 00:42:32,133 --> 00:42:35,637 Ah evet, Agnès. Her şey yolunda. Sakin ol. 305 00:42:35,845 --> 00:42:37,222 Sonunda uyandın mı? 306 00:42:37,389 --> 00:42:38,389 Bakmak. 307 00:42:42,102 --> 00:42:43,228 Bu ne? 308 00:42:44,062 --> 00:42:45,397 Çok güzel. 309 00:42:45,564 --> 00:42:46,856 Rio'dur. 310 00:42:47,107 --> 00:42:48,107 Rio'yu mu? 311 00:42:48,191 --> 00:42:52,988 Basit: Dün Paris'e geldim Lebel ile senin evine gittik... 312 00:42:53,154 --> 00:42:56,157 Yaşananlar korkunç. Bu harika. 313 00:42:56,324 --> 00:42:57,909 Korkunç mu yoksa harika mı? 314 00:42:58,076 --> 00:43:01,871 Dondurma harika, yaşananlar korkunç. Sürdür! 315 00:43:02,038 --> 00:43:05,959 Bu bizim balayımız değil! Ben bir kaçağım, vurulabilirim. 316 00:43:06,126 --> 00:43:08,628 Yani heykelleriniz, Kızılderililer ve Pr. Katamaran... 317 00:43:08,795 --> 00:43:11,256 Katalan. Onun adını boşuna ağzınıza almayın. 318 00:43:11,423 --> 00:43:13,633 Tamam, onu kaçırdılar. Peki neden sen? 319 00:43:13,800 --> 00:43:15,468 Peki neden ben değilim? 320 00:43:15,635 --> 00:43:16,803 Üzülme. 321 00:43:16,970 --> 00:43:19,514 Beni kaçırmanın iyi bir nedeni var. 322 00:43:19,681 --> 00:43:22,934 Nerede olduğunu sadece ben biliyorum babamın heykeli saklı. 323 00:43:23,101 --> 00:43:25,687 - Hala anlamadın mı? - Bu yüzden? 324 00:43:25,854 --> 00:43:30,108 Bu yüzden onu bulmam için beni buraya getirdiler. Büyük bir hata. 325 00:43:30,275 --> 00:43:32,277 - Nereye gidiyorsun? - Hadi! 326 00:43:32,444 --> 00:43:33,444 Ama nerede? 327 00:43:33,528 --> 00:43:34,946 Sadece gel. 328 00:43:49,794 --> 00:43:52,714 Burası babamla benim yaşadığımız yer. 329 00:43:53,882 --> 00:43:56,551 - Bundan hoşlanmıyorsun. - Evet ediyorum. Çok. 330 00:43:56,718 --> 00:43:58,011 Bakmak! 331 00:43:58,178 --> 00:44:01,348 Köpek evi. Çok tatlıydı. 332 00:44:01,514 --> 00:44:04,267 Adı Pilou'ydu. Çok kıllıydı. 333 00:44:04,643 --> 00:44:09,272 Gözleri görmeyen bir St. Bernard Çünkü hizmetçi çamaşır suyu döktü... 334 00:44:09,439 --> 00:44:11,941 - Hepsi çok iyi... - Çok güzel. 335 00:44:12,108 --> 00:44:14,527 - Bunun için burada değiliz. - Sağ. 336 00:44:14,694 --> 00:44:16,279 Odam oradaydı. 337 00:44:31,169 --> 00:44:35,048 Sağ. Buradaydım. Babam evden çıktı... 338 00:44:35,215 --> 00:44:37,008 Bahçenin sonuna gidin. 339 00:44:39,761 --> 00:44:43,348 - Devam edin, daha da ileri! - Ne acı! 340 00:44:44,974 --> 00:44:45,974 Sol... 341 00:44:47,602 --> 00:44:49,062 Sakin ol. 342 00:44:50,522 --> 00:44:52,816 - Neredesin? - Burada. 343 00:44:52,982 --> 00:44:54,818 TAMAM. Geri dönmeye devam et... 344 00:44:58,238 --> 00:45:02,075 Çabuk! Arkanı dön. Hemen. 345 00:45:02,242 --> 00:45:05,161 Devam et... Kıpırdama! 346 00:45:12,210 --> 00:45:15,171 Şimdi babamın burada olduğunu hatırlıyorum. 347 00:45:15,964 --> 00:45:19,718 - Komik, bir kuşhane vardı. - Burası senin kuşhanen. 348 00:45:21,052 --> 00:45:25,557 - Çok fazla bitki yoktu. - Hayat bu. Her şey büyüyor. 349 00:45:25,724 --> 00:45:27,392 Küreği bana ver. 350 00:45:32,731 --> 00:45:35,066 - Evet. - Kazın! 351 00:45:47,996 --> 00:45:50,039 Çabuk ol, bekliyorum. 352 00:46:08,099 --> 00:46:10,226 Bak ne kadar güzel. 353 00:46:17,901 --> 00:46:19,235 Koşmak. 354 00:46:19,944 --> 00:46:21,070 Koşmak! 355 00:46:53,269 --> 00:46:55,897 Bunu sen istedin. Al şunu! 356 00:47:13,206 --> 00:47:14,206 Adrien! 357 00:47:14,457 --> 00:47:18,461 Bana yardım et! Adrien, kurtar beni! 358 00:47:21,923 --> 00:47:23,883 Ah, ne kötü davranışlar! 359 00:47:24,801 --> 00:47:26,427 Heykel! 360 00:47:29,848 --> 00:47:30,890 Sorun nedir? 361 00:47:31,057 --> 00:47:33,268 Bana asla silah doğrultma. 362 00:47:33,434 --> 00:47:36,062 - Ama silah... - Adrien, ne dedim? 363 00:47:36,229 --> 00:47:37,897 Sakin ol. 364 00:47:46,865 --> 00:47:48,449 Kötüler her zaman kazanır! 365 00:47:48,616 --> 00:47:52,787 Çok uzun sürmeyecek, bilmiyorlar kiminle uğraşıyorlar. 366 00:47:54,581 --> 00:47:57,292 - Ne zaman ayrıldılar? - Bilmiyorum. 367 00:47:57,458 --> 00:48:00,295 - Ama nereye? - Bilmiyorum Bayan. 368 00:48:00,461 --> 00:48:03,214 Artık 2 heykelcikleri var. Üçüncüsü var... 369 00:48:03,381 --> 00:48:05,258 - Di Castro'nun. - Rio'da mı? 370 00:48:05,425 --> 00:48:06,801 Bence de. 371 00:48:06,968 --> 00:48:08,595 Bana telefon rehberini ver. 372 00:48:09,012 --> 00:48:12,307 - Bunu nasıl hecelersiniz? - Telaffuz şeklin. 373 00:48:12,473 --> 00:48:14,517 Keşif gezisindeydi. 374 00:48:14,684 --> 00:48:17,395 Bir sonraki kurban o. Ama buna izin vermeyeceğim! 375 00:48:17,562 --> 00:48:19,647 Konuşmayı bırakın ve arayın. 376 00:48:26,279 --> 00:48:29,282 Bay Di Castro gemide. 377 00:48:33,036 --> 00:48:35,955 - İşte, hadi gidelim. - Yavaşla. 378 00:48:36,122 --> 00:48:39,375 - Onu uyarmalıyız. - Nasıl? Bir tekneye ihtiyacımız var. 379 00:48:39,542 --> 00:48:42,754 Bir deniz bisikleti! Ya zaten çok geçse? 380 00:48:42,921 --> 00:48:46,758 Ya onu çoktan öldürdülerse? onu bıçakladın mı? 381 00:48:47,967 --> 00:48:50,762 Bunun olabileceğinden korkuyorum onun yüzen mezarı. 382 00:48:50,929 --> 00:48:52,388 Haklısın, gidelim. 383 00:48:52,555 --> 00:48:54,641 - Tavuk! - Sözlerine dikkat et. 384 00:48:54,807 --> 00:48:57,435 Daha sonra ben de dalacağım. 385 00:49:01,606 --> 00:49:05,985 Sen tamamen delisin. Dikkatleri üzerime çekme. 386 00:49:06,152 --> 00:49:07,904 Hemen dalacağım. 387 00:49:08,071 --> 00:49:10,490 - Artık yüzebiliyor musun? - Hayır neden? 388 00:49:10,782 --> 00:49:13,660 Onu bana bırak. Adamını bulacağım. 389 00:49:13,826 --> 00:49:17,789 Ben dönene kadar orada bekle. 390 00:49:18,247 --> 00:49:22,126 Anladım! ben işe yaramazım ve şimdi bir yüzücü istiyor. 391 00:49:36,474 --> 00:49:37,767 Bay Di Castro. 392 00:49:37,934 --> 00:49:39,310 Hazır. 393 00:49:40,311 --> 00:49:41,521 Teşekkür ederim. 394 00:50:26,524 --> 00:50:28,067 Evde kimse var mı? 395 00:50:46,627 --> 00:50:49,839 - Eller yukarı. - Hayır, açıklayayım... 396 00:52:09,919 --> 00:52:12,630 Şüpheli görünme. Limana doğru yola çıkın. 397 00:53:36,505 --> 00:53:39,508 Topraklarımı, ailemi bıraktım. ordu ve arkadaşları 398 00:53:39,675 --> 00:53:43,596 bir kuş görmek için okyanusu geçmek tencere ve tavalarla dans etmek. 399 00:53:43,763 --> 00:53:45,556 Bu normal mi? 400 00:54:02,490 --> 00:54:04,533 Deneyin, çok kolay. 401 00:54:04,700 --> 00:54:07,495 - İzle... - Beni geride tutun çocuklar... 402 00:54:10,414 --> 00:54:13,292 Yalnız kalmaktan bıktım. 403 00:54:13,459 --> 00:54:16,045 Di Castro'yu buldun mu? 404 00:54:16,212 --> 00:54:17,255 Hayır. 405 00:54:17,421 --> 00:54:19,215 O teknede değil miydi? 406 00:54:20,299 --> 00:54:21,968 - Sorun nedir? - Hiç bir şey. 407 00:54:22,134 --> 00:54:23,135 Kızgın mısın? 408 00:54:23,302 --> 00:54:26,264 Hayır, kendi başına idare edebilirsin. 409 00:54:26,430 --> 00:54:29,350 İşte bunu buldum. Eve gidiyorum. 410 00:54:29,517 --> 00:54:33,938 Lebel istasyonda bekliyor olacak 4 gün içinde. Güzeldi. 411 00:54:34,105 --> 00:54:35,898 Bir şeye başlarsam Ben bitiriyorum. 412 00:54:37,692 --> 00:54:39,986 - Heykel! - Bay Di Castro. 413 00:54:40,152 --> 00:54:42,029 - Onu tanıyor musun? - Evet. 414 00:54:42,196 --> 00:54:43,864 O nerede? 415 00:54:44,323 --> 00:54:46,492 Uçakla mı gitti? Nerede? 416 00:54:46,659 --> 00:54:48,244 Brezilya'ya. 417 00:54:48,577 --> 00:54:52,248 Adrien, duydun mu? Kendisi Brezilya'da. Kaybedecek zaman yok. 418 00:54:52,415 --> 00:54:56,836 Elbette! Oraya metroyu getireceğiz. Biletin var mı? 419 00:54:57,878 --> 00:55:01,215 Burada. Ah, Paris kokuyor! 420 00:55:02,133 --> 00:55:05,511 Eğer beni gerçekten sevseydin şaka yapmazsın. 421 00:55:05,678 --> 00:55:07,722 Bunu kanıtlamadım mı? 422 00:55:07,888 --> 00:55:09,473 Kelimeler hiçbir şeyi kanıtlamaz. 423 00:55:09,849 --> 00:55:14,145 - Brezilya uzakta mı? - No. 1 veya 2000 kilometre. 424 00:55:14,312 --> 00:55:16,272 O zaman bir arabaya ihtiyacımız olacak. 425 00:55:16,439 --> 00:55:18,149 Birini tanıyorum. Hangi renk? 426 00:55:18,316 --> 00:55:20,776 Hangi rengi isterim? 427 00:55:20,943 --> 00:55:22,778 Küçük yeşil yıldızlarla pembe! 428 00:55:29,660 --> 00:55:33,831 Şu küçük eve bak! Kelebekler var. 429 00:55:35,041 --> 00:55:38,878 Bu da ne? Bak, orada. 430 00:55:39,045 --> 00:55:40,046 Bir direk. 431 00:55:40,212 --> 00:55:41,756 Hayır, orada. 432 00:55:41,922 --> 00:55:43,841 Bir telgraf direği. 433 00:55:44,091 --> 00:55:47,303 Dünyanın her yerine geliyoruz ve tek gördüğün kutuplar. 434 00:55:47,470 --> 00:55:49,138 Beni yalnız bırakın. 435 00:55:49,305 --> 00:55:50,806 Harikasın. 436 00:55:50,973 --> 00:55:54,852 Nasıl bıkkın olabiliyorsun tüm bu harikaların arasında? 437 00:55:55,019 --> 00:55:59,357 Dinlemek! Çalıntı arabada bir firarinin histerik bir kadınla 438 00:55:59,523 --> 00:56:03,152 ya zihinseldir ya da bıkkındır. Seçimini yap. 439 00:56:03,319 --> 00:56:05,112 - Devam et. - Eğer istersem. 440 00:56:05,279 --> 00:56:08,032 - Dışarı çıkayım mı? - İsterseniz. 441 00:56:08,240 --> 00:56:11,494 Benimle her zaman istediğini yapıyorsun. 442 00:56:29,345 --> 00:56:31,138 Çek şunu! 443 00:56:31,305 --> 00:56:32,640 yapıyorum! 444 00:56:33,766 --> 00:56:36,352 - Bir düğme olmalı... - Hangisi? 445 00:56:36,519 --> 00:56:39,063 Bakmak! Neden bu hep benim elimde? 446 00:56:41,190 --> 00:56:44,026 Dikkatli olmak! Gitmesine izin verme! 447 00:56:46,946 --> 00:56:50,491 Orada ne yapıyorsun? Uyanmak! 448 00:56:50,658 --> 00:56:53,452 Evet çavuş! Derhal çavuş! 449 00:56:53,619 --> 00:56:56,622 Aşağı! Yukarı! Aşağı! Yukarı! 450 00:57:01,836 --> 00:57:05,089 Aptal görüneceksin kırışık pantolonlu. 451 00:57:05,923 --> 00:57:07,466 Kızgın mısın? 452 00:57:07,633 --> 00:57:09,677 Bana cevap verebilirsin! 453 00:57:12,805 --> 00:57:15,433 Burada durma, burası bir polis karakolu. 454 00:57:22,565 --> 00:57:24,817 Efendim, lütfen beni tutuklayabilir misiniz? 455 00:57:24,984 --> 00:57:28,028 Ben bir asker kaçağıyım, üniformamı kaybettim. 456 00:57:28,195 --> 00:57:30,823 Biletsiz uçtum geçersiz bir bağlantı kurdu, 457 00:57:30,990 --> 00:57:35,494 erkeklerle kavga ettim tüm renklerden ve uluslardan, 458 00:57:35,661 --> 00:57:39,790 ve çalıntı bir arabayla dolaşıyorum küçük yeşil yıldızları olan pembe araba. 459 00:57:39,957 --> 00:57:42,751 ben de suçluyum kamusal ahlaksızlıktan. 460 00:57:45,087 --> 00:57:47,214 Kelepçeler lütfen. 461 00:57:48,382 --> 00:57:51,635 Pvt Dufourquet, 3. filo, Besançon. Biliyor musun? 462 00:57:51,802 --> 00:57:53,220 Besançon mu? 463 00:57:53,387 --> 00:57:57,016 Tabii ki değil. Sadece Rio ve Brasilia. 464 00:57:57,183 --> 00:57:59,351 Ah, Brezilya! 50 kilometre. 465 00:58:00,102 --> 00:58:02,563 Dürüst olmak seni hiçbir yere götürmez. 466 00:58:17,536 --> 00:58:18,871 Bakmak! 467 00:58:19,038 --> 00:58:21,165 Biliyorum. Bir fil, bir kelebek... 468 00:58:21,332 --> 00:58:22,500 Hayır, yeşil araba. 469 00:58:22,666 --> 00:58:25,461 Yavaşla. Evet, Katalanca! 470 00:58:25,628 --> 00:58:27,171 Katalan kim? 471 00:58:27,338 --> 00:58:30,382 Profesör Katalan. O yaşıyor. 472 00:58:30,549 --> 00:58:31,592 Onu kurtarmalıyız! 473 00:58:32,176 --> 00:58:33,594 Hadi yapalım! 474 00:58:38,474 --> 00:58:39,892 Direksiyonu al. 475 00:59:07,169 --> 00:59:08,712 Öldüğümü sanıyordum. 476 00:59:18,013 --> 00:59:20,516 - Profesör! - Sonra sarıl ona! 477 00:59:22,977 --> 00:59:25,396 Başlatın, çabuk! 478 00:59:38,284 --> 00:59:41,870 Agnès! Nasıl yani buraya geldin mi? 479 00:59:42,329 --> 00:59:44,123 Beni kaçırdılar. 480 00:59:44,290 --> 00:59:47,209 Nişanlım Adrien beni kurtardı. Kendisi izinde. 481 00:59:47,376 --> 00:59:48,419 Gözler yolda! 482 00:59:48,586 --> 00:59:50,212 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 483 00:59:50,379 --> 00:59:52,381 Sana ne yaptılar? 484 00:59:52,590 --> 00:59:54,466 Beni Paris'te kaçırdılar. 485 00:59:54,633 --> 00:59:57,386 Aynı şekilde. Ve aynı yolda buluşuyoruz. 486 00:59:57,553 --> 01:00:00,639 - Nereye gidiyoruz? - Di Castro'yu uyarmak için. 487 01:00:00,806 --> 01:00:02,516 Onu uyarmak mı? 488 01:00:02,683 --> 01:00:06,520 Di Castro... Elbette! 489 01:00:06,895 --> 01:00:10,733 Şimdi anlıyorum. Ama önce oraya varacağız. 490 01:00:11,483 --> 01:00:14,612 Seni öldürdüklerinden korktum. 491 01:00:16,614 --> 01:00:21,452 Sadece ben biliyorum heykellerin sırrı. 492 01:00:21,619 --> 01:00:23,120 Bir de sır mı var? 493 01:00:23,287 --> 01:00:26,582 Kızılderililerle oynamak için izin almadım Mato Grosso'da! 494 01:00:26,749 --> 01:00:30,210 - Pazartesiye kadar dönmem gerekiyor. - Her zaman seninle ilgili! 495 01:00:30,669 --> 01:00:31,837 Bana bir iyilik yap! 496 01:00:58,739 --> 01:01:03,202 Her yerde pencere istiyorum her yer sadece cam. 497 01:01:03,869 --> 01:01:08,374 Işık istiyorum... tereddüt etme şeffaf hale getirmek için. 498 01:01:08,540 --> 01:01:10,834 Yusufçuk kanadı gibi. 499 01:01:11,001 --> 01:01:14,088 Bu bina yusufçuk kanadı olmalı. 500 01:01:14,254 --> 01:01:16,757 Israr ediyorum... Hadi gidelim! 501 01:01:25,432 --> 01:01:26,934 Norbert! 502 01:01:36,235 --> 01:01:39,947 Bir içki içmek için benim evime gidelim. 503 01:01:40,239 --> 01:01:42,282 Bana her şeyi anlatabilirsin. 504 01:02:21,029 --> 01:02:24,783 Burası benim bekar evim. Benim küçük bir fantezim. 505 01:02:26,827 --> 01:02:29,788 Benim çeşmelerim. Versailles değil ama yine de harika. 506 01:02:29,955 --> 01:02:32,082 Ama bu taraftan nefret ediyorum. 507 01:02:34,376 --> 01:02:38,714 HAYIR! Bunların hiçbiri burada müzik çalıyor! 508 01:02:39,006 --> 01:02:40,591 Bizi rahat bırakın. 509 01:02:42,801 --> 01:02:46,013 Merak etmeyin, heykelcik güvende. 510 01:02:46,180 --> 01:02:49,391 Koleksiyonumun mücevheri, en değerli anım. 511 01:02:51,685 --> 01:02:53,270 Gençliğim. 512 01:02:53,729 --> 01:02:57,983 Hala bekar mısın? Hala dar takım elbise mi giyiyorsun? 513 01:02:58,609 --> 01:03:01,403 - Yeni Brezilya'yı beğendin mi? - Çok fazla. 514 01:03:01,570 --> 01:03:04,156 Peki Brezilyalılar? 515 01:03:04,823 --> 01:03:06,158 Çok güçlü! 516 01:03:06,325 --> 01:03:08,827 Onu bu kadar uzun boylu tanıdığımı düşünüyorum. 517 01:03:08,994 --> 01:03:12,915 Etrafımda her şey parlıyor, her şey büyüyor. 518 01:03:13,415 --> 01:03:18,420 Benim şehrim gibi. Üç yıl önce, düz bir vahşi doğaydı. Hiç bir şey! 519 01:03:19,671 --> 01:03:23,509 Sonra birkaç kişiyle birlikte ben de geldim. 520 01:03:23,675 --> 01:03:25,719 ve işte sonuç. 521 01:03:26,386 --> 01:03:27,679 Harikasın! 522 01:03:29,515 --> 01:03:33,060 Ama sen değişmedin Norbert. 523 01:03:33,352 --> 01:03:38,232 Malteks'teki çalışmalarınızı takip ettim. Çok heyecan verici! 524 01:03:38,398 --> 01:03:40,526 - Tam bir hayalperest. - Bana inanmıyor musun? 525 01:03:40,692 --> 01:03:44,321 Evet ama ben meşgul bir adamım hayal kurmaya vakti yok. 526 01:03:44,488 --> 01:03:49,117 - Merak etme, seni öyle görmüyorum... - Kaybeden mi? 527 01:03:49,660 --> 01:03:51,245 Haydi, Norbert. 528 01:03:51,662 --> 01:03:54,581 - Büyüleyicisin! - Heykel, Mario. 529 01:03:54,748 --> 01:03:57,668 - Misafirimi sıkamam. - Aldırmaz. 530 01:03:57,835 --> 01:04:00,629 Heykelimi görmek ister misin? 531 01:04:00,796 --> 01:04:02,339 İşte burada! 532 01:04:15,394 --> 01:04:17,729 - Sahte. - Bravo! 533 01:04:17,896 --> 01:04:19,982 Bir uzmanın gözleri. 534 01:04:22,150 --> 01:04:25,863 Bu bir kopya. Birkaç tane var. Gerçek olan burada değil. 535 01:04:26,029 --> 01:04:27,197 Nerede? 536 01:04:27,364 --> 01:04:31,743 Bir odada nasıl harikalar bırakabilirim? bu kadar insan nereden geçiyor? 537 01:04:31,910 --> 01:04:34,913 - İyi. Ama ben... - İstasyonda olmam lazım. 538 01:04:35,080 --> 01:04:38,375 - Bir sorun mu var? - Arkadaşımız zor durumda. 539 01:04:38,542 --> 01:04:40,460 Pazartesi günü Paris'te olması gerekiyor. 540 01:04:40,627 --> 01:04:44,089 Bu yüzden uçaklarımız var. Her şeyi ayarlayacağım. 541 01:04:46,049 --> 01:04:49,720 Bay Katalan için bir deniz uçağı hazırlayın. bu gece yola çıkıyoruz. 542 01:04:49,887 --> 01:04:51,930 - Bu akşam? - Ya da yarın şafakta. 543 01:04:52,097 --> 01:04:54,349 Bu gece sizler benim misafirlerimsiniz. 544 01:04:54,516 --> 01:04:56,727 - İznim... - Sorun değil. 545 01:04:56,894 --> 01:04:59,104 eminim senin sebeplerin mükemmeller. 546 01:04:59,271 --> 01:05:02,232 seni tanıştırmalıyım karıma. Norma! 547 01:05:02,399 --> 01:05:06,403 Doğaçlama bir parti yapalım Fransa'dan gelen dostlarımız için. 548 01:05:06,862 --> 01:05:09,823 Kendimize sahip olacağız küçük kutlama! 549 01:05:56,703 --> 01:05:59,122 - Sensin. - Aslında. 550 01:05:59,289 --> 01:06:02,042 Kemik kafalı. Bu benim takma adım. 551 01:06:02,209 --> 01:06:04,711 Her zaman galip çıkıyorum. 552 01:06:05,087 --> 01:06:07,047 Savaş oyunlarında! 553 01:06:09,967 --> 01:06:13,095 biliyor muydun mekanik gözlerin mi var? 554 01:06:13,303 --> 01:06:16,390 - Mekanik mi? - Kötü niyet ve vaatlerle dolu. 555 01:06:16,556 --> 01:06:20,477 - Ah, efendim! - Fısıltıları, mırıltıları çekerler... 556 01:06:20,644 --> 01:06:24,022 O kadar yüksek sesle konuşmayın lütfen! Ne vahşi! 557 01:06:24,189 --> 01:06:25,732 Ne diyordum? 558 01:06:25,899 --> 01:06:28,151 Mekanik gözlerim var. 559 01:06:29,319 --> 01:06:30,654 Beni korkutuyorsun. 560 01:06:30,821 --> 01:06:32,072 Umarım öyledir. 561 01:06:33,782 --> 01:06:35,826 Tırmandım... 562 01:06:35,993 --> 01:06:39,538 Bir anda uçak alev aldı 10.000 feet'te. 563 01:06:39,705 --> 01:06:42,833 Çenemden asılı, Gülme isteği hissettim. 564 01:06:44,209 --> 01:06:45,877 Bu kadar komik olan ne? 565 01:06:46,253 --> 01:06:50,215 Bu doğru değil. Kışlasını hiç terk etmedi! 566 01:06:50,382 --> 01:06:52,968 - Hemen dönecek. - "Hemen dönecek"! 567 01:06:54,386 --> 01:06:57,431 - Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? - Bana göz kulak ol. 568 01:06:57,597 --> 01:07:00,142 Ne, dalmamı mı istiyorsun? birine mi vurdun...? 569 01:07:00,308 --> 01:07:03,311 Şaka yapmıyorum. Sanırım seni seviyorum. 570 01:07:03,478 --> 01:07:06,857 Denemeler bitti mi? Başıboş bir ejderha yok mu? 571 01:07:07,024 --> 01:07:08,692 Hayır, ejderha yok. 572 01:07:08,859 --> 01:07:11,987 Öldürecek kimse yok mu? Kurtaracak kimse yok mu? Emekli olabilirim. 573 01:07:12,154 --> 01:07:14,114 Terliklerimi bana ver anne! 574 01:07:14,281 --> 01:07:16,992 İyi bir zamanda. Beni öp. 575 01:07:17,159 --> 01:07:18,994 Eğer seni mutlu edecekse. 576 01:08:19,137 --> 01:08:22,182 Mario, bana heykeli göster. 577 01:08:22,641 --> 01:08:24,184 Eski dostum... 578 01:08:26,937 --> 01:08:30,023 Bir içki iç. Bir şey içmedin. 579 01:08:30,190 --> 01:08:31,233 Hayır. 580 01:08:32,192 --> 01:08:35,112 Korkuyor musun? zehirleneceğini... 581 01:08:36,321 --> 01:08:38,323 Agnès'in babası gibi mi? 582 01:08:38,490 --> 01:08:40,117 Bunu neden söyledin? 583 01:08:40,659 --> 01:08:42,494 Çok gerginsin. 584 01:08:43,036 --> 01:08:45,831 Dikkat et, bu kadar yaşananlardan sonra... 585 01:08:45,997 --> 01:08:47,999 Heykel hâlâ güvende mi? 586 01:08:48,166 --> 01:08:49,417 Onu görmek istiyorum. 587 01:08:49,584 --> 01:08:51,628 - Şaka yapıyorsun. - Biraz değil. 588 01:08:52,420 --> 01:08:56,216 Şimdiden sana güvence vereceğim. Gelmek. 589 01:08:57,175 --> 01:09:01,721 Tekrar ediyorum, iyi korunuyor. Korkacak bir şey yok. 590 01:09:02,639 --> 01:09:05,475 Güven bana. Gel... 591 01:09:08,895 --> 01:09:11,773 Hadi dedim! 592 01:09:37,924 --> 01:09:40,343 Lütfen, senden sonra. 593 01:09:52,522 --> 01:09:55,192 Hala inanıyor musun? Maltek hazinesinde mi? 594 01:09:55,358 --> 01:09:56,193 Her zamankinden daha fazla. 595 01:09:56,359 --> 01:09:58,528 Ve 3 heykel anahtar mı? 596 01:09:58,695 --> 01:10:00,697 Bilmiyorum. Belki. 597 01:10:17,422 --> 01:10:19,883 İyi bir çocuk ol. 598 01:10:26,514 --> 01:10:27,599 İçeri girin. 599 01:10:33,605 --> 01:10:35,065 Harika. 600 01:10:35,232 --> 01:10:39,361 En güzel parçalarımı burada saklıyorum. Hazinelerim. 601 01:10:39,527 --> 01:10:41,446 Peki heykel? 602 01:11:16,856 --> 01:11:18,149 Kuyu? 603 01:11:25,323 --> 01:11:26,323 Evet. 604 01:12:01,693 --> 01:12:04,237 Bunun için üç yıl bekledim. 605 01:12:04,988 --> 01:12:07,741 Üç yıllık hazırlık. 606 01:12:12,162 --> 01:12:15,040 Ben sadece boş hayalleri olan bir fareyim. 607 01:12:15,749 --> 01:12:19,669 Kısa görüşlü bir aptal çok küçük bir ceketle! 608 01:12:21,129 --> 01:12:25,216 Ama bu kaybeden yakında olacak senden daha zengin. 609 01:12:54,871 --> 01:12:56,331 İyi çocuk... 610 01:13:57,350 --> 01:13:58,810 Adrien'ı kazandık! 611 01:13:58,977 --> 01:14:00,311 Bir diğer! 612 01:14:26,504 --> 01:14:29,215 - Kazandık. - Yedekleri alın. 613 01:14:29,382 --> 01:14:32,093 - Eğleniyor musun? - Seni arıyorduk. 614 01:14:32,260 --> 01:14:34,220 Buradaydım Agnès. 615 01:14:43,104 --> 01:14:44,189 Di Castro nerede? 616 01:14:46,274 --> 01:14:50,445 Yorgundu ve kaçtı. Vedalaştık dedim. 617 01:14:50,862 --> 01:14:53,031 - Gitmeliyiz. - Ama kazanıyorum. 618 01:14:53,198 --> 01:14:55,825 Bak... ah, kaçırdım! 619 01:14:56,034 --> 01:15:00,163 Bu aptal oyunu unut. Söyleyecek önemli bir şeyim var. 620 01:15:25,230 --> 01:15:26,523 Ah, 20 puan! 621 01:15:26,689 --> 01:15:28,233 Son kez... 622 01:15:28,399 --> 01:15:31,569 Bak, bu oyunu kazanacağım sonra gideriz. Söz veriyorum. 623 01:15:35,949 --> 01:15:37,200 Bu acıtıyor! 624 01:15:37,367 --> 01:15:41,955 Benim sabrımın da bir sınırı var oynadığın aptal talipler. 625 01:15:42,121 --> 01:15:44,290 - Beğendiler. - Yapmıyorum! 626 01:15:44,457 --> 01:15:47,919 Olay çıkarıyorsun! Bu hakkı sana ne veriyor? 627 01:15:48,169 --> 01:15:50,672 - Sıra sende Agnès. - Onu alacağım. 628 01:16:06,020 --> 01:16:07,188 Agnès! 629 01:16:15,196 --> 01:16:17,282 Bekle, Adrien arıyor. 630 01:22:40,790 --> 01:22:44,126 Agnès! Merak etme, geliyorum! 631 01:23:06,315 --> 01:23:08,359 Size bir telefon var! 632 01:23:08,526 --> 01:23:12,113 Bu senin annen. Çabuk, oraya! 633 01:23:26,752 --> 01:23:29,797 Tamam, panik yapmayın. Monitör ne dedi? 634 01:23:29,964 --> 01:23:31,048 Tam gaz... 635 01:23:35,636 --> 01:23:38,723 Joystick'i yavaşça çekin... 636 01:23:43,352 --> 01:23:45,688 Yavaşça, nazikçe... 637 01:25:26,539 --> 01:25:27,539 Agnès! 638 01:26:15,546 --> 01:26:17,840 Su, her yer su! 639 01:26:20,676 --> 01:26:21,844 İnecek yer yok. 640 01:26:23,387 --> 01:26:25,639 Ne olur, atlayacağım. 641 01:26:44,742 --> 01:26:46,994 Mümkün değil! Atlamıyorum. 642 01:28:34,727 --> 01:28:37,146 O kaltağı çiviledim! 643 01:28:43,027 --> 01:28:45,988 Yani sen Fransız mısın? Nereden? 644 01:28:46,155 --> 01:28:49,742 -Besançon. - Paris'liyim. 645 01:28:49,908 --> 01:28:51,702 - Şimdi ne olacak? - Bir içki! 646 01:29:04,465 --> 01:29:07,176 Daha iyi hissediyor musun? Ve daha kuru? 647 01:29:37,998 --> 01:29:40,084 Burada iyi vakit geçireceksiniz. 648 01:29:40,250 --> 01:29:43,796 Her şeye sahipler: kızlar, içkiler ve müzik. 649 01:29:43,962 --> 01:29:48,092 Cennet dostum. Gerçek cennet. Tıraş... 650 01:30:10,030 --> 01:30:12,449 - Bu ikisi nereye gidiyor? - Adamlar mı? 651 01:30:12,616 --> 01:30:14,785 Herkes gibi Lola'ya. 652 01:30:16,120 --> 01:30:17,663 Sana göstereceğim. 653 01:31:12,843 --> 01:31:14,928 Ne düşünüyorsun? 654 01:31:16,096 --> 01:31:17,431 Bu Lola. 655 01:31:17,598 --> 01:31:20,559 Parlaklığın altında, tam bir karakter. 656 01:31:20,726 --> 01:31:22,644 Bu kasabayı o yönetiyor. 657 01:31:22,811 --> 01:31:24,313 Şerefe. 658 01:31:29,568 --> 01:31:30,568 Şuna bak. 659 01:31:49,338 --> 01:31:52,257 HAYIR! İşte, bir içki iç. 660 01:31:52,424 --> 01:31:53,842 Yolda. 661 01:32:14,363 --> 01:32:17,616 Çok iyi iş çıkardın Norbert. 662 01:32:17,783 --> 01:32:19,576 Senin sayende. 663 01:32:19,743 --> 01:32:22,287 Bana mükemmel bir yardım buldun. 664 01:32:22,454 --> 01:32:24,623 Etkili, değil mi? 665 01:32:25,040 --> 01:32:27,459 Erkekleri nasıl seçeceğimi biliyorum. 666 01:32:27,626 --> 01:32:29,753 Tekne mükemmel görünüyor. 667 01:32:29,920 --> 01:32:32,089 Bana mürettebatın maaşını ver. 668 01:32:35,801 --> 01:32:38,720 İşletmeniz bana bir servete mal oluyor. 669 01:32:38,929 --> 01:32:43,850 Sadece birkaç gün daha, ve sen hayallerinizin ötesinde ödeme alın. 670 01:32:47,729 --> 01:32:50,023 Bunu sadece senin için yapıyorum. 671 01:32:51,733 --> 01:32:53,944 Artık buna inanmıyorum. 672 01:32:54,861 --> 01:32:56,405 Sonra bak... 673 01:32:57,114 --> 01:33:01,410 Heykellerin sırrı vardı bunu yalnızca ben keşfettim. 674 01:33:04,663 --> 01:33:05,914 İzle... 675 01:33:10,252 --> 01:33:11,336 Bir... 676 01:33:17,259 --> 01:33:18,343 İki... 677 01:33:23,140 --> 01:33:24,224 Üç. 678 01:33:34,610 --> 01:33:38,030 Anahtar ışıktadır. Dinle: 679 01:33:38,530 --> 01:33:43,243 "Nehrin kaynağında, Güneş kayaları eritiyor." 680 01:33:43,410 --> 01:33:44,911 Burada yazıyor. 681 01:33:45,370 --> 01:33:47,831 "Kutsal mağaraya girdiğinizde, 682 01:33:47,998 --> 01:33:53,003 "Ölü ışıklar canlanıyor." Elmaslar. Tonlarca elmas! 683 01:33:53,170 --> 01:33:56,632 - Muhteşem Maltek hazinesi. - Evet, elbette. 684 01:33:56,798 --> 01:33:58,550 Hala şüphelerin mi var? 685 01:33:58,717 --> 01:34:00,886 Onlarla ne yapacağın hakkında. 686 01:34:01,053 --> 01:34:04,765 - Payını alacaksın. - Peki ya bu Agnès? 687 01:34:05,641 --> 01:34:06,308 Sessizlik! 688 01:34:06,475 --> 01:34:10,145 Önce babasını öldüreceğiz. ve sonra onunla birlikte ortaya çıkıyorsun. 689 01:34:10,312 --> 01:34:14,232 Babası konuşmuyordu. Heykelin nerede olduğunu yalnızca o biliyordu. 690 01:34:14,399 --> 01:34:16,234 Rio'da, burada değil! 691 01:34:16,401 --> 01:34:19,863 Yeterli! Onun hakkında başka bir kelime yok! 692 01:34:21,114 --> 01:34:22,949 Tamam, tamam. 693 01:34:46,139 --> 01:34:46,973 O burada mı? 694 01:34:47,140 --> 01:34:48,684 Sorun ne? 695 01:34:48,850 --> 01:34:52,813 - Paris'ten bir adam bizi takip etti. - Bunu bana bırak. 696 01:35:00,612 --> 01:35:02,864 Burada bir Parisli var mı? 697 01:35:03,615 --> 01:35:05,325 Kim soruyor? 698 01:35:05,826 --> 01:35:08,662 - Sen Parisli misin? - Evet hanımefendi! 699 01:35:09,079 --> 01:35:11,039 Eşcinsel Paree'den bir mülteci, 700 01:35:11,206 --> 01:35:12,416 bu benim! 701 01:35:12,624 --> 01:35:14,084 Devam et, Chita! 702 01:36:00,338 --> 01:36:02,632 Acil çıkış nerede? 703 01:36:03,008 --> 01:36:04,342 Bu taraftan! 704 01:36:16,313 --> 01:36:19,024 Sen hakkını al, Ben solu alacağım. 705 01:36:34,956 --> 01:36:36,374 Affedersin. 706 01:36:49,179 --> 01:36:50,388 Ah, özür dilerim! 707 01:37:25,423 --> 01:37:29,219 Bırak beni! Ben ayrılmak istiyorum! 708 01:38:08,925 --> 01:38:10,093 Emanuel! 709 01:38:18,727 --> 01:38:20,770 Bana yardım edebilir misin? Teşekkürler. 710 01:38:20,937 --> 01:38:22,564 Ne kadar nazik! 711 01:38:48,757 --> 01:38:51,009 Beni yalnız bırakma! 712 01:38:57,223 --> 01:38:58,475 Agnès! 713 01:40:42,495 --> 01:40:43,747 Sen bir canavarsın! 714 01:40:44,247 --> 01:40:46,291 Başarı suçu meşrulaştırır. 715 01:40:46,458 --> 01:40:47,834 Bu sana ne kazandıracak? 716 01:40:48,543 --> 01:40:49,586 Güç! 717 01:40:51,212 --> 01:40:55,967 Benimle tozlu bir müzede tanıştın. Hepsini silebilirim. 718 01:40:56,134 --> 01:40:58,386 Yakında yaşayan en zengin adam olacağım. 719 01:40:58,553 --> 01:41:00,972 Sana elbiseler, evler, hizmetçiler vereceğim. 720 01:41:01,139 --> 01:41:05,810 Sen yaşamaya niyetlisin o meteliksiz zavallı Adrien'la 721 01:41:05,977 --> 01:41:09,272 ter ve sefalet içinde. Sen, Agnès, 722 01:41:09,439 --> 01:41:13,151 benimle ihtişam içinde yaşayabilir, uzun bir partide! 723 01:41:14,110 --> 01:41:18,823 Artık belirsizlik yok, endişe yok, ruh hali değişimi yok. 724 01:41:19,616 --> 01:41:22,494 Çünkü makul bir adam buldun. 725 01:41:23,495 --> 01:41:27,332 seninle istediğimi yapabilirim 726 01:41:27,999 --> 01:41:32,462 - seni zorlarım, seni döverim - çünkü kimse yardıma gelmeyecekti. 727 01:41:35,256 --> 01:41:37,050 Ama yapmıyorum. 728 01:41:40,178 --> 01:41:42,138 Ben böyleyim. 729 01:41:44,140 --> 01:41:47,018 Şimdi gel, biraz pirinç ye. 730 01:42:06,204 --> 01:42:07,288 Adrien! 731 01:42:18,842 --> 01:42:21,344 Seni seviyorum. Beni seviyor musun? 732 01:42:29,144 --> 01:42:30,728 Ya ben? 733 01:42:45,326 --> 01:42:48,204 İki adam alacağız nehrin kaynağına. 734 01:42:48,371 --> 01:42:50,456 Geri kalanlar gemide kalabilir. 735 01:46:09,280 --> 01:46:10,865 Biz geldik. 736 01:46:11,783 --> 01:46:14,327 Evet, hiç şüphe yok ki burada. 737 01:46:16,037 --> 01:46:17,413 Hayır, burada kal. 738 01:46:17,997 --> 01:46:19,707 Devam edemem. 739 01:46:19,874 --> 01:46:23,169 Birkaç dakika ve tüm zorlu çalışmalar bitti. 740 01:46:25,963 --> 01:46:30,093 2, 3, 4... Astem! 741 01:48:39,889 --> 01:48:40,889 Agnès! 742 01:48:52,568 --> 01:48:54,195 Yardım! 743 01:49:11,796 --> 01:49:12,796 Adrien! 744 01:49:17,093 --> 01:49:18,970 Bırak beni! 745 01:50:45,056 --> 01:50:46,098 Katalan nerede? 746 01:54:38,247 --> 01:54:42,126 - Hala asker kaçaklarını vuruyorlar mı? - Hala iki günüm kaldı. 747 01:54:42,293 --> 01:54:44,044 Bol zaman. 748 01:55:01,854 --> 01:55:03,981 - Lebel'i gördün mü? - Hayır. 749 01:55:04,148 --> 01:55:05,983 Neyle oynuyor? 750 01:55:07,067 --> 01:55:09,904 Acele etmek. Alın! 751 01:55:12,698 --> 01:55:14,992 - İnanılmaz! - İşte bak... 752 01:55:15,159 --> 01:55:17,244 Nefesimi toparlayayım. 753 01:55:17,411 --> 01:55:19,455 - Senin için bir hatıra. - Teşekkürler. 754 01:55:19,622 --> 01:55:21,790 - Keşke bilseydin... - Ne? 755 01:55:21,957 --> 01:55:26,420 Trafik! Üç saat sürdü benim yerimden buraya gelmek için. 756 01:55:26,587 --> 01:55:28,047 - Nerede? - Viroflay. 757 01:55:28,213 --> 01:55:30,466 karşıya geçmek zorunda kaldım bütün Paris! 758 01:55:30,633 --> 01:55:32,635 Ne macera!